Магутны Божa, Уладар сусьветаў, Вялікіх сонцаў і сэрц малых. Над Беларусяй ціхай і ветлай Рассып праменьні Свае хвалы. Дай урадлівасьць жытнёвым нівам. Учынкам нашым пашлі ўмалот. Зрабі магутнай, зрабі шчасьлівай Краіну нашу і наш народ.
Дай спор у працы будзённай, шэрай На хлеб штодзённы, на родны край. Павагу, сілу і веліч веры У нашу праўду, у прышласьць дай.
мат-это мысли вслух...
Сообщение отредактировал AlexG - Чацвер, 06 Снежань 2007, 18:56
Кстати переслушал как то на днях винсента, так со слов можно выкинуть заряд: Наперад Беларусь Мы з табою разам Наперад Беларусь Ты у нашых сэрцах Оч похожа на наш текст, но все-таки выкидываю для обсуждения. + если заряжать то нужно сменить темп
Назавi беларускую мову роднай!
Хорошо, что такую ветку открыли, по требованиям как раз то что нужно. Не поленюсь, попытаюсь продублировать свой пост, когда-то отсавленный на гостевой и впоследствие исчезнувший из-за недопонимания. Надеюсь все всем станет понятным, тогда я просто поленился расписывать все нюансы, дабы увидеть отличия, сейчас же это не будет лишним. Итак, сразу линк на материал, на который я буду ссылаться. Для тех, кому лень лезть туда и для большего удобства, приведу сравнения здесь. Первое сравнение касается песни "Мая любоу", вот она (как есть):
Code
Мая любоў
О, Беларусь, (хлоп-хлоп) Мая любоў, (хлоп-хлоп) З табою я пакуль цячэ ў венах кроў, (хлоп-хлоп) Я за цябе, (хлоп-хлоп) Сьцяной стаю, (хлоп-хлоп) Больш за жыцьцё люблю Радзіму я сваю, (хлоп-хлоп)
Оле-оле, (хлоп-хлоп) Оле-оле, (хлоп-хлоп) Наш родны край, сьпяваем песьні пра цябе
Для сравнения привожу вар-т спартаковской песни "Моя любовь":
Code
«Моя Любовь»
Спартак Москва, (хлоп хлоп) Моя Любовь, (хлоп хлоп) С тобою, я пока есть в венах крооовь!!!! Тебе, Спартак, (хлоп хлоп) Сейчас пою, (хлоп хлоп) Тебя я в сердце берегу !!!
Оле-оле, Оле-оле, Оле-оле-олеееееее-олеееее!
Оле-оле, Оле-оле, Поем мы все о Спар-та-ке!
Сравнивая 1-й и 2-й текстовый варианты, нетрудно видеть что данные произведения имеют нечто общее между собой :-). Для интересующихся, даю ссылки на аудио и видео варианты исполнения спартаковского произведения (искусства). Проблем со скачиванием с ifolder возникнуть не должно.
Идем далее. Собственно то, ради чего появился этот пост. Выкладываю мной переделанный вариант очередного спартаковского произведения (о нем ниже). Так сказать, давая всем желающим сравнить этот (мой ремикс) вариант с вышеописанными композициями. Вот:
Code
О-о-о-о, Беларусь вперед!
О-о-о-о, Беларусь вперед! Сегодня твой день, победа ждет! Сегодня ты, ты победишь! И честь своей своей страны ты снова отстоишь! (*)
О, Беларусь! Всегда вперед! Сегодня храбрых и отважных слава ждет! Не отступи! Будь впереди! Своих врагов сейчас разбей и победи! (**)
(с перекличкой)
О, Беларусь! - О, Беларусь! Всегда вперед! - Всегда вперед! Сегодня храбрых и отважных слава ждет! - Слава ждет!
Не отступи! - Не отступи! Будь впереди! - Будь впереди! Своих врагов сейчас разбей и победи! - Победи! (**)
* - данная строка вызывает некоторые сомнения, может стоить подправить, высказывайтесь ** - так же есть некоторые сомнения (см. *), есть вариант вместо "сейчас" использовать "опять" А вот и спартаковский вариант:
Code
«О-о-о-о, Спартак вперёд»
О-о-о-о, Спартак вперёд. Сегодня твой день, победа ждёт! Сегодня ты, ты победишь, Свои цвета сегодня снова отстоишь!
Спартак Москва! Всегда Вперед! Сегодня храбрых и отважных слава ждет. Не отступи! Будь впереди! С тобою мы всегда, поврь, ты не одииин!
(с перекличкой) Спартак Москва - Спартак Москва! Всегда вперед - Всегда вперед! Сегодня храбрых и отважных слава ждет - Слава ждет!
Не отступи! - Не отступи! Будь впереди! - Будь впереди! С тобою мы всегда, поверь, ты не одииин! - Не один!
Аудио можно взять здесь, а видео здесь. Очевидно, что (если условно пронумеровать выложенные вар-ты с 1 по 4) 1 и 2 больше похожи чем, например, 1 и 3(4) или 2 и 4(3), и наоборот 3 и 4 больше похожи, чем, например, 3 и 2(1) или 4 и 1(2). Но, в свою очередь, 1 и 2, возможно, также похожи др. на друга, как и 3 и 4. Надеюсь, с этим ситуация прояснилось. Из этого можно сделать вывод, что предложенного мною ремикса у нас в репертуаре нету. Поэтому, предлагаю данную композицию (О-о-о-о, Беларусь вперед!) на всеобщее рассмотрение и обсуждение с возможностью доработки.
ОуКБ
cranium, unkind, слишком простые слова и обороты. С литературной точки зрения - плохо. Дабы не быть просто "критиканом" в ближайшее время выложу свой вариант.
Песьні адназначна трэба па-беларуску. Пра гэта ўжо даўно размаўлялі: песьні ўсё роўна толькі нашы пакуль што могуць сяпаваць, дык што робім іх на афіцыйнай мове. А вось зарада простыя, іх можна і сектар падхапіць, дык зарады можна на дзьвюх мовах. І кепска гэта будзе на Украіне выглядаць - беларусы песьні на рускай мове сьпяваюць.
Да таго ж хочацца, каб на якую-небудзь цікавую музыку сьпявалі арыгінальны тэкст, а не падгонку рускай версіі пад нашыі рэаліі. Усё ж плагіят - гэта не тое
Да таго ж хочацца, каб на якую-небудзь цікавую музыку сьпявалі арыгінальны тэкст, а не падгонку рускай версіі пад нашыі рэаліі. Усё ж плагіят - гэта не тое
У нас няма кампазытараў і паэтаў (ці не праявіліся пакуль) і ўсё, што будзе рабіцца - плагіят.
Динамо Минск!!!!! Жыве! Проблемы с сессией - тебе сюда
хех, я не думаю что хохлы на каком-нить олимпийском дадут нам петь, короче - не услышат нас. да и практически весь имеющийся у нас репертуар плагиат тада.
ОуКБ
не зрузумелі: афійыйная мова - я меў на ўвазе афіцыйную мову В-12, ды і няма чаго тут абмяркоўваць. Песьні павінны быць на беларускай мове.
А пра плагіят я вось як бачу сытуацыю: музыку мы, канешне, прыдумаць самі пакуль што не можам. Але калі пад якую-небудзь музыку ўжо гатовую мы робім свой тэкст - хочацца, каб ён гучаў арыгінальна, а не проста быў чыім-небудзь тэкстам з карэктыроўкамі на беларускі манер
Чэмпіёны гэта не плагіят. Велес сам прыдумаў. Радзіму таксама цяжка назваць плагіятам, бо такім чынам і калі гімн пець, таксама плагіят будзе. Тое самае і пра Вялікая, магутная... Слава Беларусі і О,Любоў толькі можна залічыць у плагіят. Але акрамя грэкаў і брытанцаў гэтыя песні усе павінны лічыць плагіятам.
няма чаго тут абмяркоўваць. Песьні павінны быць на беларускай мове.
Ніхто з табой тут і не спрачаецца. Гэта і не абмяркоўваецца, ты сам пральна напісаў.
Quote
Але калі пад якую-небудзь музыку ўжо гатовую мы робім свой тэкст - хочацца, каб ён гучаў арыгінальна
паэты патрэбныя))). Бо перарабіць гатовае лягчэй за ўсё. Трэба практыкавацца. Але, на мой поглад, песень зараз і так хапае. (Радзіма, Чэмпіёны: на нашу колькасьць - дастаткова). Трэба зарады кшталту: Вместе мы можем больше! Динамо Минск!!!!! Жыве! Проблемы с сессией - тебе сюда
